In Zeiten der Globalisierung gewinnt die Besinnung auf regionale Eigenheiten und traditionelle Sprachen immer mehr an Bedeutung, wie zum Beispiel das Ferring, dass auf Föhr und Amrum gesprochen wird. Maßgeblich für die Pflege des Inselnordfriesisch verantwortlich ist Volkert F. Faltings, dessen Gedichte in dem Notenbuch Wederlaiden („Wetterleuchten“) vertont wurden. Die Texte sind meist neueren Datums, gehen aber teilweise auf frühe Versuche in den Siebzigern zurück, eine nordfriesische Folkmusik zu etablieren. Die musikalische Umsetzung der Texte übernahm Kalle Johannsen, bekannt als Teil des Dragseth Duo. Aber auch Keike Faltings und Dennis Werner von der Gruppe Kalüün sowie die junge Föhrer Musikerin Emilia Marienfeld steuerten Vertonungen bei. Alle 26 Lieder sind in angenehmer Singlage, Texte auf Ferring mit deutscher Übertragung abgedruckt, illustriert mit einem Foto der nordfriesischen Küste. Ein Anhang gibt Auskunft über den Hintergrund und die Entstehung der Texte und reicht Worterklärungen nach. Auf der Website der Ferring-Stifung findet man Aufnahmen zu den meisten Titeln sowie englische und dänische Übertragungen der Texte. Die Vertonungen sind im Liedermachergenre beheimatet, unaufgeregt und mit klarem Fokus auf Textverständlichkeit. Besonders interessant wird es da, wo man sich getraut hat, die ausgetretenen Pfade der üblichen drei, vier Harmonien zu verlassen, wie zum Beispiel beim Titelstück „Wederlaiden“ oder bei den roten Lackschuhen „Ruad lakskur“. Ein Must-have ist dieses Liederbuch nicht, aber etwas für alle, die einen Blick über den Tellerrand wagen wollen.

Keno Brandt