Frutigen im Berner Oberland. Als die Lyrikerin Maria Lauber (1891-1973) als Zehnjährige ihre ersten Gedichte schrieb, war das Frutigtal noch tiefste Provinz. Als jüngstes Kind einer Bergbauernfamilie durfte sie 1907 in Bern das Lehrerseminar absolvieren. Hin- und hergerissen zwischen der weltoffeneren Schweizer Hauptstadt und der Enge ihres Tales, inmitten rauer Natur und Berge, bleibt sie ihrem Heimatort treu verbunden. Ihre einfache Poesie kommt nie gekünstelt daher. Sie verbindet ihre Liebe zur Natur, der Tierwelt und der Kraft der Jahreszeiten mit ihren Gefühlswelten – der Melancholie, Freude, dem Schmerz und der unerwiderten Liebe. Vieles bleibt unausgesprochen, ist grundehrlich und behält so seinen Charme. Der Dialekt des Berner Alpentales weicht stark vom gebräuchlichen Mittelländer Berndeutsch ab. Eine Übertragung in die hochdeutsche Sprache findet sich nur bei einem einzigen Gedicht. Das macht insofern Sinn als die Kraft des urwüchsigen Lokaldialekts dabei verloren geht. Das Buch Gedichte in Frutiger Mundart umfasst auf 317 Seiten 136 Gedichte von Maria Lauber. Dazu kommen eine umfassende Biografie und weitere Beiträge zu ihrer Person. Ein Artikel von Barbara Traber offenbart „Berührungspunkte zwischen Maria Lauber und Hannah Arendt“. Der Liedermacher Trummer und die Musikerin Nadja Stoller erläutern, was sie mit der Poesie verbindet. Die beiden haben einen Teil der Gedichte vertont und treten damit seit zehn Jahren in der Schweiz auf. Trummer stammt aus Kandersteg, dem Nachbardorf von Frutigen, und hat eine tiefe Verbindung zu Laubers Poesie. Das Album Frutigdeutsche Songs und Gedichte nach Maria Lauber hört sich auch für Dialektunkundige gut an. Die Texte passen zum Songwriting und den Stimmen von Trummer und Nadja Stoller im Stil von American Folk, sparsam instrumentiert mit Gitarren, Mundharmonika und Percussion. Das wunderschön melancholische „Ali Jahr“ etwa ist Rootsmusik erster Güte – gesungen im Frutiger Dialekt natürlich.

Martin Steiner

www.trummerstoller.ch
www.zytglogge.ch
www.marialauber.jimdofree.com