Dieses Album des schwedischen Duos Shtoltse lider (jiddisch für „stolze Lieder“) ist ganz einer Frau gewidmet, namentlich Anna Margolin (1887-1952), geboren als Rosa Harning Lebensboim in Brest (heute Belarus). Nach Stationen in Königsberg, Odessa, Warschau und Tel Aviv sowie etlichen Partnerwechseln lebte sie ab 1913 bis zu ihrem Lebensende in den USA, wo sie letztlich vereinsamt in Chicago verstarb. Neben Schwedisch als Landessprache gilt Jiddisch seit 1999 übrigens als eine der fünf offiziellen Minderheitensprachen Schwedens. Ida Gillner (voc, p) und Livet Nord (v) hatten es sich zur Aufgabe gemacht, (beinahe vergessene) jüdische Poetinnen aus der Zeit vor hundert Jahren – einer Epoche, in der die jiddische Kultur ihre Blütezeit erlebte – durch fesselnde Musik und mit einer nahezu leidenschaftlichen Herangehensweise wiederzubeleben. Dabei werden Wort und Musik (Kompositionen: Ida Gillner) kunstvoll miteinander verwoben, und nicht zuletzt schöpft die kreative musikalische Palette des Duos aus Elementen des Klezmers, cineastischer Kammermusik, nordischen folkloristischen Klängen oder dem süßlichen Geist des Kabaretts der 1920er-Jahre. Ein wunderschönes Album für stille Momente zu Hause.

Matti Goldschmidt