Seit 1947 versucht der Verein Klingende Brücke durch das gemeinsame Singen von Volksliedern zumeist europäischer Herkunft Verbindungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern diverser Staaten zu schaffen und insbesondere das Verständnis anderer Kulturen in Deutschland zu befördern. Dazu dienen etwa Treffen in sogenannten Liedstudios in Städten Westdeutschlands und in Berlin. Bei diesen werden die Melodien intoniert, fachkundige Einführung in die jeweiligen Sprachen und Kulturen inklusive. Diesem Konzept folgt auch der Liederatlas. Nach jahrelanger Pause ist Band 5 erschienen, an dem seit 2012 gearbeitet wurde. Mehrere Aktive mussten aus gesundheitlichen Gründen zwischenzeitlich aufhören. Dieser fast kiloschwere und mit seinem Querformat nicht unbedingt regalfreundliche DIN-A4-Band verschreibt sich der Musik des Balkans – ohne Griechenland und Türkei, weil die Lieder dieser beider Staaten bereits anderweitig behandelt wurden. Gegliedert ist das Buch nach Ländern. Zudem gibt es ein Kapitel zu deutschen Sprachinseln auf dem Balkan und eines zum Judäospanischen (Judezmo). Am Anfang jedes Kapitels führen die jeweiligen Schreibenden in die Geschichte und Sprache des entsprechenden Landes ein. Der linguistische Teil enthält nicht nur Ausspracheregeln, sondern auch einen kurzen Überblick über Wortbildung und andere Ebenen der Grammatik. Sie dürften für Menschen ohne Fachkenntnisse zum Teil schwer verständlich sein. Die meist kurzen Lieder werden jeweils auf der linken Seite einer Doppelseite mit Melodie, Text und Akkorden präsentiert. Rechts daneben steht in einer weiteren Spalte die Übersetzung. Die rechte Seite der Doppelseite beinhaltet eine Einordnung des Liedes in die musikalischen Zusammenhänge des jeweiligen Landes und erläutert den Textinhalt. Daneben findet sich jeweils eine Abbildung, meist ein Foto. Das Buch besticht durch seine Detailfülle, leider sind manche Quellen (etwa zur Bevölkerungsentwicklung) älter als sie im Erscheinungsjahr hätten sein sollen.

Ines Körver